(Watak, tempat, dan kejadian dalam siri ini...)
(tidak berdasarkan fakta sejarah, sebaliknya rekaan semata-mata.)
Baiklah.
Sayalah orangnya yang awak bayar dua yang itu.
Saya tidak dapat mencari awak di mana-mana,
tapi awak berada di istana ini selama ini.
Letakkan walau satu jari pada adik saya,
dan awak tidak akan dapat hidup lagi.
Saya lihat bahawa awak tahu cara untuk berpesta.
Saya sudah tahu awak badut, tapi saya tetap hampir tertipu.
Baiklah.
Jadi selain dari Haksan,
siapa lagi yang tahu perkara sebenar tentang awak?
Sudah tentu.
Ini bukan rahsia yang awak boleh kongsi dengan mudah.
Jadi di mana tuanku?
Bila dia akan kembali?
Di mana raja yang sebenar?
Dia berada di tempat yang jauh.
Jauh?
Jadi bila...
Saya juga tidak tahu.
Dia mungkin datang semula dengan tiba-tiba seperti guruh,
atau perlahan-lahan seperti waktu matahari terbit.
Dia mungkin datang semula dengan tiba-tiba seperti guruh,
atau perlahan-lahan seperti waktu matahari terbit.
Yang mana satu, saya tidak tahu.
Apa-apa sahajalah.
Ia tidak penting jika dia kembali ketika ini.
Sebaik sahaja awak didedahkan sebagai palsu,
dan Haksan menggunakan awak untuk menipu seluruh istana,
raja terpaksa turun dari takhta...
kerana memberi kebenaran kepadanya untuk buat begitu.
Tapi saya tiada banyak masa.
Biar saya ajar awak...
cara untuk menyelamatkan adik awak.
Buat perintah diraja...
bahawa awak sendiri akan menyoal siasat penjenayah itu.
Kemudian pada malam ini,
saya akan menghukum Haksan kerana menipu istana...
dengan meletakkan badut yang hina di atas takhta,
dan menggulingkan raja...
kerana telah dipermainkan oleh pegawai yang licik itu.
Sebelum itu,
saya mahu pastikan adik saya baik-baik sahaja.
Baiklah.
Saya pasti awak mahu selamatkan adik perempuan awak.
Awak perlu...
melutut terlebih dahulu.
Adakah awak tidak mahu menyelamatkannya?
Ketika soal siasat itu,
gelar Ketua Setiausaha Diraja Lee sebagai seorang penjenayah.
Kemudian saya akan bawa masuk...
adik perempuan awak sebagai saksi.
Baiklah.
Saya akan lakukan seperti kata awak.
(Episod 13) Tuanku.
Ini tidak baik.
Hal ini berkaitan dengan apa?
Katanya raja akan lakukan sendiri soal siasat itu.
Apa?
Jika ia tentang jenayah moral yang berlaku hari ini,
ia perlu dijalankan oleh tiga pejabat keadilan.
Awak pasti dia yang akan siasat penjenayah?
Ya, orang sedang sibuk...
bersiap sedia untuk soal siasat itu di halaman.
Tuan Lee.
Saya sedang dalam perjalanan untuk mencari awak.
Setelah tuanku bertemu dengan Tuan Shin,
dia beri arahan untuk buat soal siasat diraja.
- Apa? - Orang sedang bersiap sedia...
untuk soal siasat itu di halaman...
dan hakim sudah pun tiba.
Tuanku akan masuk.
Tuanku.
Kami mahu tangkap seseorang untuk disoal siasat sekarang.
Sila sebutkan nama penjenayah itu.
Ketua Setiausaha Diraja Lee.
Ketua Setiausaha Diraja Lee, melangkah ke hadapan.
Bawa saksi itu masuk ke sini.
Dengar arahan saya, Ketua Setiausaha Diraja Lee.
Saya akan menyoal siasat Shin Chi Soo.
Tangkap penjenayah itu!
Apa? Lepaskan saya.
Saya bukan penjenayah.
Ketua Setiausaha Diraja Lee...
dan tikus itu ialah penjenayahnya.
Saya sudah beri amaran kepada awak.
Saya tidak akan biarkan awak terlepas...
jika awak meletakkan jari pada adik saya lagi.
Saya akan buat awak nampak dungu.
Berani awak?
Awak tiada apa-apa selain badut yang hina.
Berani awak berfikir untuk buat saya nampak dungu?
Malah hantu juga akan meludah di wajah awak...
dan elakkan diri daripada awak, orang gasar.
Malah hantu juga akan meludah di wajah dia...
dan mengelakkan diri.
Ia adalah orang gasar.
Seorang badut tanpa kelas...
- yang tidak tahu akarnya. - Awak seorang badut tanpa kelas.
Berani awak memalukan saya, raja di negara ini?
Adakah awak betul-betul mahu mati?
Jangan biarkan diri awak ditipu oleh badut ini.
Dia hanya badut yang hina...
yang kelihatan serupa seperti raja.
Ketua Setiausaha Diraja yang licik itu...
sembunyikan raja yang sebenar di suatu tempat...
dan menyuruh badut hina ini berada di atas takhta.
Kita mesti mengiringi raja sebenar ke sini secepat mungkin...
dan hukum mereka berdua.
Siapa yang akan percayakan awak?
Saya ada seorang saksi.
Perempuan itu ialah adik perempuan badut ini.
Tanyalah, dan dia akan beri kita jawapannya.
Jika awak tidak mahu mati,
beritahu perkara yang sebenar.
Adakah dia abang awak?
Abang saya...
sebenarnya...
abang saya...
sudah tiada.
Dia telah lama mati.
Itu satu pembohongan.
Dia berbohong.
Itu satu pembohongan. Berani awak?
Tidakkah awak takut kepada langit?
Berani awak melakukan pembohongan?
Saya beritahu kebenarannya.
Bagaimana saya boleh berani berbohong kepada tuanku?
Tuanku,
saya tidak fikir ia betul...
untuk melayan gadis malang ini seperti penjenayah.
Sida Cho.
Ambil dia.
Ya, tuanku.
Tidak.
Tidak. Sedarlah.
Kita tidak boleh biarkan dia pergi seperti ini.
Apa yang awak buat, Tuan Jinpyeong?
Adakah awak bersetuju dengan dia, Tuan Jinpyeong?
Sudah tentu tidak, tuanku.
Kami tidak bersetuju...
dengan pengkhianat yang keji ini.
Awak akan menyesalinya.
Apabila raja sebenar kembali,
ia bukan hanya mereka berdua ini.
- Awak semua tidak akan dimaafkan. - Tutup mulut awak.
Saya tidak dapat bersabar dengan kata-kata mengarut awak lagi!
Jangan hanya berdiri di sana! Ikat penjenayah ini di kerusinya!
- Ya, tuanku. - Ya, tuanku.
Saya bukan penjenayah.
Saya bukan seorang jenayah.
Haksan ialah penjenayahnya.
Dan si dungu yang duduk di atas takhta itu...
- ialah badut yang hina! - Berani awak!
Awak sudah melampau! Sumbat mulut dia dengan segera!
- Ya, tuanku. - Dia ialah badut.
Si dungu itu, namanya ialah Ha Seon.
Saya bukan penjenayah.
Dengarkan saya. Si dungu itu bernama Ha Seon.
Mulakan soal siasat terhadap pengkhianat Shin Chi Soo.
Tuanku. Ada seorang saksi yang akan...
menjelaskan semua jenayahnya yang tersembunyi.
Bawa orang itu masuk.
Tuanku, seperti yang awak tahu...
Pembantu Istana Kim...
cuba untuk melihat jika badan awak ada parut.
Untuk mengetahui siapa yang mengawal dia,
Saya telah hantar dia ke rumah Shin Chi Soo.
Kemudian dia telah hilangkan diri.
Berani awak?
Awak berani untuk cuba periksa badan raja?
Dia telah mengesyaki raja?
Kita bernasib baik,
Pegawai Jang telah temui dia hidup-hidup.
Dapatkan Tuan Besar Goseong.
Berapa lama lagi saya harus tinggal di sini?
Saya mahu tanya kepada dia.
Soal siasat saksi itu.
Adakah Shin Chi Soo telah merasuah awak...
dalam percubaannya untuk fitnah raja?
Ya.
Dia arahkan saya untuk periksa parut,
untuk lihat sama ada raja ialah palsu atau tidak.
Berani awak, perempuan tidak guna?
Orang yang telah bunuh pelukis istana Song Ji Sang,
dan menampal poster dengan muka raja di sekitar pekan,
juga adalah Shin Chi Soo.
Ini sangat mengejutkan.
Buat masa yang lama, Shin Chi Soo telah arahkan saya...
bakar colok di kamar raja untuk buat dia khayal.
Dia juga bawa tabib diraja dan pembantu istana...
supaya menipu bahawa pembantu istana permaisuri...
telah tanam benda yang disumpah demi untuk menyihir Seon Hwa Dang.
Adakah Seon Hwa Dang terlibat dengan rancangan ini?
Dia tidak tahu apa-apa mengenainya.
Shin Chi Soo risau bahawa rancangan ini akan gagal...
dan telah arahkan supaya dia diberi racun yang sebenar.
Awak adalah seorang yang sangat jahat dan kejam.
Saya akan bincangkan...
hukuman untuk awak dengan pegawai yang lain.
Kurung dia di Jabatan Kehakiman.
- Baik, tuanku. - Baik, tuanku.
Sehingga Shin Chi Soo mengaku,
seksa dia.
Si dungu.
Si badut.
Awak.
Si dungu!
Kenapa dia tidak mahu buat pengakuan?
Dia memang sangat degil.
Adakah awak mahu mengaku di atas jenayah yang awak lakukan?
Saya...
tidak lakukan apa-apa jenayah.
Dia kata dia tidak lakukan apa-apa kesalahan.
Apa pendapat awak?
Tuanku.
Jenayah Shin Chi Woo,
disokong dengan bukti dan saksi.
Perbuatannya adalah sangat teruk sehingga kami juga...
tidak berani untuk sebutkannya.
Terutamanya, tampal poster dengan muka awak untuk hina awak...
dan kelirukan rakyat jelata,
ialah satu pengkhianatan yang tidak boleh dimaafkan.
Betul kata Menteri Hukuman.
Menurut Kod Agung Ming,
saya percaya bahawa awak patut arahkan supaya dia dipancung.
Awak memang dungu.
Hukuman pancung ke atas Shin Chi Soo,
adalah dibenarkan.
Pak cik.
Awak tidak dibenarkan masuk.
Saya mahu berjumpa dengan pak cik saya.
Tolonglah benarkannya.
Pak cik.
Ini salah.
Tolong cakap bahawa awak bukan racun saya dengan sengaja.
Betul?
Saya betul, bukan?
Datang lebih dekat.
Di dalam bilik tetamu saya,
ada pokok berpasu yang saya sangat sayangi.
Ambil apa yang ada di dalam dan jaganya dengan baik.
Apa maksud awak?
Apa yang awak cakap?
Pokok berpasu apa?
Jika awak mahu hidup,
awak harus cepat.
Adakah awak faham?
Dia perlu pergi sekarang.
Bawa dia keluar dari sini.
- Tuan. - Tuan.
Tugas yang bagus.
Saya akan uruskannya dari sini.
Awak pasti terkejut kerana saya panggil ke sini.
Kenapa awak tidak tanya apa-apa?
Saya tahu awak tidak akan jawab apa-apa.
Bagaimana saya mahu tanya?
Dal Rae.
Woon Shim.
Saya akan jelaskannya kemudian.
Tolong jaga dia dengan baik.
Apa yang telah berlaku?
Kenapa awak berada di dalam istana?
Tolong jangan tanya saya apa-apa.
Itu hanya akan bahayakan nyawa abang saya.
Saya tidak akan tanya,
jadi tolong berhenti menangis.
Saya ada sesuatu untuk diberikan kepada awak.
Ha Seon...
telah kumpulkan ini untuk awak.
Ha Seon.
Bagaimana dengan keadaan Dal Rae?
Saya telah bawa masuk Woon Shim untuk jaga dia,
jadi dia tidak akan apa-apa.
Akhirnya saya boleh rasa lega.
Kenapa awak pandang saya begitu?
Sepatutnya saya tidak tinggalkan awak bersendirian,
dan pergi ke Jabatan Kehakiman.
Namun begitu,
kenapa awak dedahkan identiti awak kepada Shin Chi Woo dengan cepat?
Itu bukan tindakan yang bijak.
Semua yang kita telah usahakan hampir jadi sia-sia.
Saya tidak boleh fikirkan sebaliknya...
kerana nyawa Dal Rae sedang terancam.
Kerana itu saya cakap perkara ini.
Awak sepatutnya tunggu saya.
Dengan orang seperti Shin Chi Soo,
lebih baik jika kita bertindak pantas.
Jika saya pertimbangkan beberapa pilihan lain,
perkara mungkin akan jadi teruk.
Jadi bagaimana dengan Gab Soo?
Berikan laluan untuk tuanku!
Beritahu tuanku kenapa awak serang Shin Yi Gyum.
Sebenarnya,
saya ada sebab yang kukuh untuk buat begitu.
Berani awak!
Berhenti menipu.
Awak telah serang saya tanpa sebarang sebab.
Adakah apa yang dia cakap itu betul?
Tidak, tuan!
Setelah fikir dengan agak lama, saya telah buat keputusan nekad...
untuk pecahkan kepala dia...
dan tinggalkan dunia ini sebagai akibatnya.
Dendam apa yang awak ada terhadap dia?
Ada seorang budak perempuan yang saya jaga seperti anak saya sendiri.
Dia telah mengumpannya untuk keluar.
Dia seorang gadis yang suci dan tidak berdosa, tapi dia...
disebabkan saya hanya seorang badut yang hina,
saya tidak boleh laporkan kepada pihak berkuasa.
Saya terpaksa pendamkannya.
Kemudian saya nampak dia dan...
saya tiada penyesalan sekarang.
Saya akan terima sahaja apa hukuman yang awak jatuhkan terhadap saya.
Tuanku, Kod Agung Ming menyatakan...
bahawa orang bawahan yang menyerang orang atasan,
harus dikenakan hukuman 80 sebatan.
Berbanding dengan hukuman sebat,
suruh dia berkhidmat dengan tentera laut di selatan.
Baiklah, tuanku.
Jadi apa hukuman yang harus dikenakan terhadap seseorang...
yang telah mencabul seorang gadis muda?
Dia harus bayarnya dengan nyawa.
Hanya...
jika mangsa itu adalah dari golongan atasan.
Itu betul.
Dia berstatus rendah.
Jadi, saya tidak lakukan apa-apa jenayah.
Maksud awak apa yang awak lakukan itu bukan satu jenayah?
Jadi...
Kod Agung Ming menyatakan bahawa ia bukan.
Saya telah lihat cara yang digunakan oleh raja terdahulu.
Apabila rakyat biasa dianiaya,
demi untuk tegakkan hak mereka,
dia akan tetapkan peraturan baru dengan arahan diraja.
Disebabkan itu juga,
saya akan tetapkan undang-undang baru juga.
Tuanku, awak tidak boleh cipta hukuman baru.
Itu tidak masuk akal!
Adakah awak cuba untuk hukum saya...
atas perbuatan ayah saya?
Saya tidak akan hukum awak atas perbuatan ayah awak.
Awak telah lakukan perbuatan jenayah...
yang layak untuk terima hukumannya sendiri.
Tuanku, awak tidak boleh buat begini.
Ini tidak betul.
Saya hanya berada dalam kedudukan ini...
untuk berkhidmat kepada rakyat.
Apa salahnya untuk menggubal undang-undang...
yang melindungi orang lemah dan tidak berdaya?
Saya menghukum Shin Yi Gyum supaya dibakar wajahnya.
Bakar jenayah di wajahnya...
supaya dia dapat mengingati sepanjang hayatnya.
- Tapi tuanku... - Lakukan sekarang!
- Ya, tuanku. - Ya, tuanku.
Tuanku, jangan lakukan ini.
Saya bersalah, tuanku.
Tuanku, jangan buat ini kepada saya.
Siapa tikus yang kotor itu?
Tiada apa yang boleh awak lakukan.
Sebutkan nama dia sekarang!
Shin Yi Gyum.
Anak lelaki Shin Chi Soo,
yang baru menjadi Penasihat Diraja Kedua.
Oh Tuhan!
Gab Soo, ini saya.
Benarkah...
ini awak, Ha Seon?
Kenapa saya mahu berbohong kepada awak?
Oh Tuhan.
Oh Tuhan!
Ya, sudah tentu.
Saya dapat tahu ini adalah awak.
Saya benar-benar boleh tahu.
Sekarang ia sudah disahkan.
Tunggu.
Apa yang berlaku?
Adakah raja tahu awak menyamar sebagai dia?
Adakah awak dapat izin dia?
Jangan risau.
Bagaimanakah saya boleh melakukan ini tanpa izinnya?
Ya, sudah tentu.
Saya sangat bersyukur.
Tolong beritahu raja yang saya sangat bersyukur.
Ha Seon sayang. Oh Tuhan.
Awak kini akan dihantar berkhidmat di angkatan laut di Muan-hyeon.
Apa?
Muan-hyeon?
Bukankah itu di mana awak dan Dal Rae...
tinggal semasa kecil?
Ia akan menjadi tempat terbaik untuk awak dan Dal Rae.
Sudah tentu.
Awak perlu pergi ke sana terlebih dahulu.
Sudah tentu. Saya faham apa yang awak katakan.
Jangan bimbang tentang Dal Rae. Saya akan menjaga dia dengan baik.
Awak patut fikirkan diri sendiri sahaja.
Perkara terakhir yang awak perlukan ialah kalahkan raja.
Oh Tuhan, Ha Seon.
Saya sangat bangga dengan awak.
Saya sangat gembira kerana ia tidak rasa benar.
Bagaimana perasaan awak?
Hanya satu hari telah berlalu,
tapi ia rasa seperti setahun atau lebih lama lagi.
Hati saya rasa ringan...
seolah-olah beban berat telah diangkat dari dada saya.
Tapi saya juga rasa berat pada masa yang sama.
Lega rasanya...
untuk mendengar itu.
Apa maksud awak?
Tiada apa.
Saya bukan di sini sebagai tetamu.
Awak tidak perlu melayani saya di sisi saya.
Adakah sesuatu berlaku di istana?
Sebenarnya,
perkara berlaku setiap hari.
Adakah Ha Seon tidak melakukan tugas yang betul...
sebagai seorang raja?
Adakah Dal Rae beritahu awak?
Bimbang ia mungkin membahayakan abangnya,
dia tidak mengatakan apa-apa.
Jadi siapa yang beritahu awak?
Saya telah berada di sisi awak lebih dari 10 tahun sekarang.
Saya ada banyak akal.
Jika tidak saya takkan dapat kendalikan pada hari itu.
Saya minta maaf.
Jangan begitu.
Lagi pula saya tidak harap awak untuk berkongsi semua...
dengan saya.
Awak...
seseorang yang tidak dapat saya impikan.
Jangan tolak saya.
Saya cuma mahu bersama awak...
sama ada awak gembira atau sedih.
Itu sahaja yang saya minta.
Tuangkan saya minuman.
Yi Gyum.
Ke mana awak mahu bawa dia?
Dia akan dihantar ke pengasingan di utara di bawah perintah raja.
Lihat.
Saya mahu minta bantuan awak...
sebagai pertukaran untuk perhiasan ini.
Tuan, Shin Chi Soo menghantar mesej melalui pengawal penjara.
Dia mahu bertemu awak.
Berani dia mahu bertemu saya?
Dia mesti hilang akal.
Saya minta maaf.
Tunggu sebentar.
Dia mungkin melaporkan saya.
Lebih baik saya bertemu dia.
Mari pergi ke Jabatan Kehakiman.
Ya, tuan.
Saya tahu awak akan datang.
Kenapa awak mahu jumpa saya?
Jangan beritahu saya...
awak merancang untuk mencengkam saya.
Ia bergantung kepada sikap awak.
Jangan cuba membuat helah.
Semua orang di negara ini tahu...
kita membenci satu sama lain.
Tidak ada yang akan percaya apa yang awak katakan.
Raja akan percaya.
Adakah awak mengugut saya?
Maksud saya ialah,
kita perlu hidup atau mati bersama.
Kita perlu hidup bersama?
Itu harapan palsu yang besar.
Tidak.
Saya ada alasan...
untuk mengheret raja turun dari takhta.
Apa yang awak tunggu? Makanlah.
Awak tidak mahu ini? Adakah awak mahu sesuatu yang lain?
Saya terlalu takut untuk minum air sekarang.
Bagaimana saya boleh makan makanan ini?
Gab Soo juga mesti sedang menunggu.
Saya hanya mahu pergi segera.
Kacang hazel saya.
Apa yang awak buat? Mari kita pergi.
Dal Rae.
Saya tidak boleh pergi.
Saya masih ada tugas yang perlu dilakukan di sini.
Tugas?
Tugas apa?
Adakah ia lebih penting daripada saya?
Tidak ada yang lebih penting daripada awak.
Jadi kenapa awak tidak boleh pergi?
Tidakkah awak takut pada tempat ini?
Dal Rae, awak lihat sendiri...
apa yang saya lakukan di istana ini.
Memandangkan saya sudah mulakan,
bukankah saya patut melihat pengakhirannya?
Awak tidak boleh berpura-pura menjadi raja selamanya.
Adakah awak fikir itu boleh berlaku?
Saya tidak boleh meninggalkan awak di sini.
Saya tidak boleh meninggalkan awak seandainya...
awak akhirnya mati.
Pergi dengan Gab Soo. Saya akan ikut nanti.
Jangan berbohong.
Awak kata hari itu akan datang dan awak tidak muncul.
Awak tidak percayakan saya, Dal Rae?
Saya percaya.
Saya percayakan awak, tapi...
Saya minta maaf.
Awak perlu datang segera.
Baiklah.
Mari pergi.
Ayuh.
Tuanku.
Permaisuri.
Terima kasih kerana datang.
Adakah awak bertemu adik perempuan awak?
Saya tidak tahu sama ada saya melakukan perkara yang betul.
Jangan mengatakan saya lemah.
Untuk terselamat dalam jawatan ini,
saya mesti tahan kesakitan sedemikian.
Saya tahu itu.
Adik saya...
pergi dengan senyuman...
di mukanya demi saya.
Melihat dia...
buat saya rasa lebih takut dan berat.
Ia semula jadi.
Bukan kerana awak lemah,
tapi kerana...
awak seorang manusia.
Perlu berpisah dengan keluarga.
Saya tahu dengan baik...
perasaan itu.
Orang yang perlu pergi...
dan yang mesti tinggal.
Kedua-duanya menderita hati yang patah.
Suatu hari, bila ada keamanan,
pada hari musim bunga,
lawat Gab Soo dan adik awak.
Saya juga ingin...
jumpa dengan mereka.
Saya akan ingat...
dan minta awak...
untuk pergi melawat mereka.
Apa yang bawa awak ke sini?
Permaisuri balu hantar saya.
Dia begitu pandang rendah pada saya hingga dia fikir ini akan berfungsi?
Adakah dia takut...
saya akan laporkannya?
Tunggu.
Saya harus akui dia...
kerana fikirkan saya.
Ia tidak banyak,
tapi saya ingin beri...
Permaisuri balu sebuah hadiah.
Jika awak suka hadiah itu,
hubungi dia lagi.
Adakah awak harapkan saya untuk percaya ini?
Saya minta maaf.
Saya hanya ulangi apa yang dia katakan.
Wanita licik itu...
beri saya hadiah besar sebelum kematiannya.
Shin Chi Soo...
tampal risalah mengejek raja...
dan rancang pengkhianatan.
Ia buat saya menggigil.
Tiada pilihan.
Untuk perkuatkan pemerintahan raja,
awak mesti lahirkan seorang putera segera.
Bayi?
Ya. Seorang bayi untuk warisi raja.
Saya rapat dengan salah seorang tabib wanita.
Apa kata awak bagi dia periksa awak?
Saya akan suruh dia untuk datang esok.
Bagaimana keadaan saya?
Awak ada takikardia, tuanku.
Nadi awak lemah dan terlalu cepat.
Awak kurang tenaga, jadi penting untuk dapatkan semula.
Dalam beberapa hari,
saya akan persembahkan ramuan herba untuk awak.
Terima kasih.
Ia mesti teh bunga.
Boleh saya lihat lebih dekat?
Pasti, teruskan.
Maafkan saya, tuanku,
tapi boleh saya lihat daun bunga ini?
Apakah ini?
Saya hanya mahu lihat jika awak minum...
apa yang sesuai untuk awak.
Saya tidak rasa ada keperluan...
untuk periksa daun bunga itu.
Ia telah...
diberi khusus kepadanya oleh Hospital Diraja.
Oh, adakah begitu?
Namun, bolehkah saya melihatnya?
Teruskan.
Tuanku,
pemenggalan kepala Shin Chi Soo...
akan berlaku akhir bulan ini.
Sila luluskannya.
Saya luluskan.
Apakah hukuman untuk Pembantu Istana Kim?
Kejahatannya adalah kejam...
kerana dia cuba sakiti awak dan Permaisuri.
Mati digantung adalah sesuai.
Bagaimanapun, dia telah berkhidmat pada istana...
dengan mendedahkan jenayah Shin Chi Soo.
Oleh itu, dia sepatutnya terima 40 cambuk...
dan dihantar ke kawasan sempadan sebagai hamba.
Saya luluskan ia.
Tuanku,
saya ada...
sesuatu untuk kata mengenai...
Tuan Yoo Ho Joon, ayah permaisuri.
Teruskan.
Pengakuan Tuan Yoo...
mengenai percubaannya untuk membunuh awak...
adalah palsu.
Adakah terdapat keterangan atau saksi...
untuk buktikan tuntutan awak?
Ya, memang ada.
Lelaki yang bercakap...
melawan Tuan Yoo tentang perkara itu kini sudah mati,
tapi masih terdapat...
rekod kenyataannya.
Saya berharap...
agar mahkamah ini membincangkan...
penggulingan kes Tuan Yoo,
jadi sila luluskannya.
Tuanku.
Saya mohon maaf, tapi Ketua Setiausaha Diraja Lee salah.
Kenapa kita harus bincangkan ia bila dia terbukti bersalah?
Awak tidak boleh luluskannya.
Ketua Setiausaha Diraja Lee atau Tuan Jinpyeong.
Istana akan bincangkan tuntutan siapa betul.
Perbincangan?
Bila ia datang kepada hujah,
Ketua Setiausaha Diraja Lee sentiasa menang.
Sudah jelas...
raja berpihak kepada siapa.
Tuanku!
Tuanku, awak akan gembira.
Raja memerintah istana...
untuk bincangkan tidak bersalah ayah awak.
Saya perlu segera cakap dengannya.
Tuanku,
tabib wanita mahu jumpa awak.
Bagi dia masuk.
Tuanku.
Adakah ia berita buruk?
Kenapa awak begitu teragak-agak?
Tuanku,
maafkan saya kerana mengatakan ini,
tapi teh bunga yang awak minum...
diketahui untuk sebabkan kemandulan.
Tapi Hospital Diraja...
bagaimana mungkin tabib diraja...
beri saya teh sebegitu untuk diminum?
Saya tidak tahu sebabnya.
Saya telah tanya jika mana-mana gundik minumnya juga,
tapi hanya awak yang milikinya.
Bolehkah saya tanya berapa lama...
awak sudah minum ini?
Ae Yeong?
Dia minum ia untuk sekurang-kurangnya tiga bulan.
Apa dia?
Maafkan saya kerana mengatakan ini,
tapi hanya dengan minum ia selama sebulan...
akan rosakkan aliran darah...
dalam urat awak.
Darah beku akan jadikan awak mandul.
Tuanku!
Saya akan segera bawa tabib diraja.
Tidak, jangan.
Jika dia datang,
maka raja akan tahu.
- Tapi... - Tuanku,
kenapa raja tidak boleh tahu?
Istana akhirnya stabil.
Saya tidak mahu timbulkan sebarang masalah.
Oleh itu,
tiada siapa boleh tahu tentang ini.
Adakah awak faham saya?
- Ya, tuanku. - Ya, tuanku.
Saya geledah setiap inci kediaman Shin Chi Soo,
tapi saya tidak dapat cari apa yang awak minta.
Adakah begitu?
Baiklah. Awak boleh pergi.
Pembenaran untuk pemberontakan?
Saya ada bukti yang raja...
secara rahsia sampaikan berita kepada Nurhachi dari Aisin Gurun.
Bukti komunikasi mereka?
Itu betul.
Ketua Setiausaha Diraja Lee sampaikan surat rahsia raja...
kepada seorang pengintip di bawah Nurhachi dari Aisin Gurun.
Saya memintasnya.
Raja tidak akan buat begitu.
Bagaimana jika ia...
perbuatan Ketua Setiausaha Diraja Lee?
Adakah awak kata Tuan Lee memanipulasi raja...
untuk berkomunikasi secara rahsia dengan Aisin Gurun?
Bila sekeping bukti ini didedahkan,
pegawai istana dan sarjana di seluruh negara...
akan bangkit menentang raja.
Apa yang awak ingin capai bila awak dikurung di penjara?
Ia boleh dilakukan dengan bantuan awak.
Jika awak benar-benar ingin ambil tahta, itu.
Pilihan adalah milik awak.
Tiada cara dia memiliki surat rahsia tuanku.
Tidak, sebentar.
Dia tidak akan yakin jika dia membuat cerita itu.
Apa langkah saya yang seterusnya?
Menggeledah dia.
Tuan Shin akan sangat gembira.
Awak badut yang hina.
Awak tunggu sahaja.
Saya tidak akan jatuh bersendirian.
Tuanku.
Sayang sekali.
Saya mahu mengejutkan awak.
Awak mengejutkan saya.
Kenapa awak berada di sini pada waktu ini?
Saya datang untuk memberikan berita gembira kepada awak.
- Adakah ia mengenai... - Ya.
Ayah awak akan dikembalikan semula.
Terima kasih, tuanku...
kerana membersihkan nama ayah saya.
Saya mahu mengambil pujian itu,
tapi Ketua Setiausaha Diraja melakukan semua kerja keras itu.
Tolong berterima kasih kepadanya bagi pihak saya.
Permaisuri.
- Ada sesuatu yang tidak kena? - Maaf?
Kenapa awak bertanya?
Untuk sebab tertentu,
awak kelihatan sedih.
Berita baik mengejutkan saya.
Mungkin itu sebabnya.
Jangan risau.
Oh, betul.
Saya memilih beberapa buku untuk dibaca bersama.
Saya terlupa, saya ada sesuatu untuk berbincang...
dengan Ketua Setiausaha Diraja.
Saya tidak akan lama.
Baiklah, tuanku.
Mari berbincang.
Maaf?
Ya, tuanku.
Beritahu saya kebenarannya.
Kenapa permaisuri begitu pucat?
Tuanku, tolong bunuh saya.
Kenapa awak mahu...
saya bunuh awak?
Perkara sebenar...
Apa masalahnya?
Tuanku.
Saya dengar tentang teh bunga.
Awak tidak akan beritahu saya?
Saya minta maaf.
Awak mesti lebih sakit daripada sesiapa sekarang.
Saya akan mengetahui siapa yang melakukan ini...
dan akan membuat mereka membayar.
Saya tidak dapat beritahu awak...
kerana takut awak akan mengatakannya.
Apa maksud awak?
Awak tahu siapa yang melakukan ini?
Tuanku.
Di manakah tabib diraja?
Datang ke sini segera!
Tuanku.
Beritahu perkara sebenar.
Siapa itu?
Siapa yang buat awak beri teh bunga kepada permaisuri?
Apa...
apa maksud awak?
Saya benar-benar tidak tahu.
Berani awak?
Tuanku.
Saya patut mati.
Tolong selamatkan saya.
Siapa yang beri arahan itu?
Ia adalah...
ia adalah permaisuri balu.
Apabila permaisuri sakit,
awak mencadangkan dia pergi untuk memulihkan diri.
Sebaik sahaja dia kembali, dia diberi lebih banyak teh bunga.
Adakah semua ini cadangan permaisuri balu?
Ya.
Saya...
tidak berani melawan perintah permaisuri balu.
Di manakah teh bunga?
Ini dia.
Saya akan pergi bersama raja.
Bawa Ketua Setiausaha Diraja.
Baiklah.
Tuanku.
Ia menjadi kebiasaan.
Awak tidak mempunyai adab atau rasa malu.
Awak memutuskan untuk mengambil tindakan dengan kekerasan?
Itu teh bunga awak beritahu kepada tabib diraja
untuk berikannya kepada permaisuri.
Jadi apa?
Ada perkara yang tidak boleh dimaafkan.
Perkara yang tidak boleh dilakukan oleh manusia.
Itulah maksud saya.
Jika awak juga berfikiran waras,
awak tidak boleh memaafkan permaisuri dengan mudah.
Dia melangkah keluar dari istana dan kembali seperti yang dia sukai.
Kenapa awak terlalu bencikan dia?
Saya tidak benci dia.
Ia adalah dosa yang saya benci, bukan orang itu.
Sekurang-kurangnya berpura-pura menyesal.
Adakah awak boleh melakukan perkara yang sama?
Di hadapan keluarga saya, ayah saya,
dan adik awak, Putera Gyeongin,
adakah awak akan kelihatan seperti awak sudah menyesal?
Awak bercadang untuk bertahan hingga akhir?
Bagaimana jika saya lakukan?
Kemudian saya tiada pilihan lagi.
Permaisuri balu...
permaisuri balu...
Tuanku.
Sila bertenang.
Awak tidak tahu apa-apa. Jangan masuk campur.
Saya tahu apa yang berlaku. Jadi sila tenang.
Kenapa awak menghalang saya apabila awak mengetahuinya?
Tuanku adalah benar.
Teruskan.
Apa yang awak akan beritahu saya?
Tuanku, tolong berhenti.
Kenapa awak memberitahu saya untuk berhenti?
Tuanku.
Pandangan yang menghiburkan.
Bermain badut di pasar...
tidak akan menghiburkan seperti ini.
Tuanku.
Sekarang permaisuri tidak boleh mengandung,
ia wajar awak menggulingkan dia.
Apa pendapat awak?
Jika saya harus menggulingkan dia,
saya akan menggulingkan permaisuri balu terlebih dahulu.
Teruskan jika awak boleh.
Kenapa awak tidak boleh bersabar?
Awak tidak menyedari dia sedang tunggu awak sebut menggulingkannya?
Saya tahu,
tapi saya tidak mempunyai pilihan.
Awak mesti sedar...
saya merancang untuk menggulingkannya lebih awal.
Ia semata-mata kerana keselamatan tuanku.
Jika saya telah merayu untuk penggulingannya,
saya akan mendapat kebenarannya dengan mudah.
Tapi rakyatnya mesti memberontak terhadapnya...
dan menyerang istana dan tuanku jika saya melakukannya.
Rancangan saya untuk melindunginya...
pastinya akan membahayakannya.
Kenapa awak beritahu saya ini?
Orang yang menghentikan saya...
daripada membuat kesilapan itu adalah awak.
Itu kerana saya tidak banyak tentang istana itu.
Tapi sekarang saya tahu.
Awak pernah memberitahu saya...
hanya ada dua cara untuk bertahan di istana.
Sama ada untuk menginjak mereka...
atau mengabaikannya sepenuhnya.
Saya ditinggalkan...
dengan cara terakhir.
Untuk menggulingkan permaisuri balu,
awak memerlukan bukti dan saksi yang pasti.
Paling penting, mahkamah perlu membincangkannya.
Setelah ayah permaisuri itu dikembalikan semula,
saya akan mula mempersiapkannya.
Apabila tiba masanya,
mahkamah akan membuat rayuan,
jadi tunggu sehingga itu.
Kemudian lakukan segera.
Saya akan pergi mengiringi...
Tuan Yoo pagi esok.
Tuan Yoo.
Tuan Yoo!
(Pertabalan Si Badut)